1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Numele meu este Gudo. 4 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Obișnuiam să fiu un Soul Keeper. 5 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Treaba mea era să escortez 6 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 sufletele proaspăt decedate la renașterea lor. 7 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Dar datoria mea s-a schimbat mai târziu. 8 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 Fiecare suflet plecat i se atribuie un Păzitor al Sufletului. 9 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Când pot în sfârșit eliberează lumea umană, 10 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 cu mâinile lor în ale noastre... 11 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 le păstorim de-a lungul lacului până la Muntele Mi. 12 00:02:52,298 --> 00:02:55,926 Acolo vor pleca amintirile lor în spate. 13 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 După ce trec prin cascadă... 14 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Se vor reîncarna. 15 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 Cascada se spală departe o mare parte din sufletele lor. 16 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 Ceea ce rămâne se va transforma într-o frânghie. 17 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 De obicei există noduri pe frânghie. 18 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Aceste noduri reprezintă resentimentele nerezolvate ale vieții lor. 19 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 nu stiu ce „resentimentele nerezolvate” sunt, 20 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 dar stiu asta se acumulează în semințele răului. 21 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 Semințele se ascund în corpul lor 22 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 până se dezlănțuie prin furie și ură. 23 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Transformând oamenii în mânii terifiante... 24 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 Trimite-mă înapoi, are nevoie de mine! 25 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 ...dar cred că oamenii sunt mai complicate de atât. 26 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Semințele răului nu le va distruge neapărat. 27 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Ei pot chiar să-i împingă pe oameni să supraviețuiască. 28 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 scuza-ma... 29 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Ai văzut un copil mic despre acest înalt? 30 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 Nu. 31 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Eu și fratele meu ne-am despărțit, ma poti ajuta? 32 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Frate? 33 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 De ce nu poți rămâne separat? 34 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Pentru că e fratele meu mai mic! 35 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 Are părul verde ca mine și... 36 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 Într-o zi, am întâlnit o fată pe nume Yuri. 37 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Fără să-și dea seama că a murit, 38 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 a insistat să-și găsească fratele pierdut. 39 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 Bine, mă voi alătura căutării tale. 40 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Scuză-mă, trec. 41 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 De ce își arată fața aici? 42 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 Shh! Ea ne va auzi! 43 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 tată! 44 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 General Mok, de ce ești doar tu? Unde este tatăl meu? 45 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 Regele a murit, trăiește Regele! 46 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 Regele a murit în luptă? 47 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Ce se va întâmpla cu Flower City? 48 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Am auzit că a fost ucis de unul de-al lui. 49 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Cum ar putea fi? Cum poate cineva să-l omoare pe Rege? 50 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 Încă o să ne luptăm cu Nyer? 51 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Cum putem câștiga fără o regină și un rege? 52 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Acest lucru este cauzat de blestemul lui Goran? 53 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 Regina a murit când s-a născut. 54 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 Nu pot să cred aceasta este căderea Orașului Florilor. 55 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Poate că nu va fi moștenitorul tronului. 56 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Majestatea Sa nu a vrut niciodată ea să se ocupe de politică. 57 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Dacă ea preia tronul, va fi sfârșitul orașului florilor? 58 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Alteța Voastră, 59 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 a vrut Regele cu adevărat să... 60 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 să-și treacă tronul fiicei sale blestemate? 61 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Tu... 62 00:07:17,104 --> 00:07:17,896 Alteța Voastră, 63 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 esti bine? 64 00:07:40,335 --> 00:07:42,838 ce faci? Lasă-mă! 65 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 Ce sa întâmplat, unchiule Yin? 66 00:07:58,437 --> 00:07:59,188 Goran, 67 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 am găsit pumnalul ăsta în cortul Regelui! 68 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 generalul Mok, l-ai ucis pe Rege cu pumnalul tău? 69 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Nu l-am omorât! 70 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Unchiule Yin, cum ar putea fi generalul Mok? 71 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Trebuie să fie o neînțelegere. 72 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Goran, toată lumea știe Generalul Mok este din Nyer. 73 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 Îl voi ucide pe acest trădător și 74 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 răzbună pe fratele meu la înmormântarea lui! 75 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Duke, o înmormântare nu este un loc pentru a uzurpa tronul! 76 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Nu ești în nicio poziție să vorbesc, ucigaș de împărați! 77 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Luați-l și executați-l! 78 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Da, sire! 79 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 Lasă-mă! Sunt nevinovat! 80 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 - Nu pot să cred că este el. - Lasă-mă! 81 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Regele avea atâta încredere în el. 82 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Ar putea avea complici? 83 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Poți înșela o fetiță, 84 00:08:35,724 --> 00:08:38,060 dar nu mă poți înșela! 85 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 Nu-l poți ucide inainte de o ancheta! 86 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Ce încerci să faci? 87 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Aceasta este înmormântarea tatălui meu. 88 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 Dă-te deoparte! 89 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Goran, încerc 90 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - Răzbună pe Rege! - Lasă-mă! 91 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 Lasă-mă să plec și să mă întorc! 92 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Nu asta și-ar dori tatăl meu! 93 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Alteța Voastră! 94 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 Înălțimea Voastră, ce sa întâmplat? 95 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Kenji! 96 00:09:39,079 --> 00:09:42,874 Kenji... 97 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Mă numesc Yuri, cum te numești? 98 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Eu sunt Gudo. 99 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, ce este locul ăsta? 100 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Sunt îngrijorat pentru fratele meu mai mic. 101 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Aceasta este o altă lume. 102 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Te voi ajuta să-ți găsești fratele. - Kenji! 103 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Gudo, ești aici pentru că ești pierdut ca mine? 104 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Nu, locuiesc aici. 105 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Atunci cu siguranță îl vom găsi pe fratele meu! 106 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Printre toate sufletele pe care le-am întâlnit... 107 00:10:31,298 --> 00:10:36,803 ea este prima care zâmbește în loc să plângi de frică. 108 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 Kenji! 109 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 Ea folosește adesea cuvinte Nu am auzit niciodată de... 110 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Cuvinte precum... 111 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 „dor”, „despărțire” și „foame”. 112 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 Nu cunosc niciunul dintre aceste cuvinte. 113 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Cred că... - Kenji! 114 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - ...trebuie să-l găsim pe Kenji... - Kenji! 115 00:10:56,031 --> 00:10:58,492 ...înainte să mă urmeze la reîncarnare. 116 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 O altă lume este prea mare. 117 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 Este imposibil să-l găsești pe Kenji. 118 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Am nevoie de o pauză. 119 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, nu obosești? 120 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Ce este „obosit”? 121 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 Poți auzi asta? 122 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Ce vrei să spui? 123 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 Burta mi-e foame. 124 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Mi-e dor de familia mea! 125 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Ea vorbește despre familia ei tot timpul. 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 Mâncarea mamei este atât de delicioasă! 127 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Când e obosită... 128 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, unde ești? - ...ar spune ea că îi este foame pe burtă. 129 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 Vreau să merg acasă să mănânc! 130 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Vrea să-l găsească pe Kenji, 131 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 pentru ca familia ei să poată mânca din nou împreună. 132 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Ar face o buclă pe burtă. 133 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Ea a spus că înseamnă „burta îi este foame”. 134 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 Nu-mi amintesc să fi avut o familie. 135 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Cum obțin o „familie”? 136 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 De ce vede Yuri 137 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 O altă lume atât de diferit? 138 00:12:30,375 --> 00:12:34,337 Cum te simți să fii diferit? 139 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 Cum este tărâmul uman? 140 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Prințesă, ești bine? 141 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Înălțimea Voastră, sunteți bine? 142 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 Sunt încă în viață? 143 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Desigur, prințesă, nu fi proastă. 144 00:12:55,525 --> 00:12:57,611 Ce zici de tatăl meu? 145 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 Pleacă! Voi toți! 146 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Am auzit că o dorea generalul Mok a uzurpa tronul. 147 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 Prințesă, ascultă-mă! Generalul Mok este nevinovat. 148 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 Un asasin inamic a făcut-o! 149 00:13:19,883 --> 00:13:20,675 Goran! 150 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 Ascultă, nu e mult timp! 151 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 Ce vrei să spui? 152 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Mii de trupe Nyer sunt staționat la 10 kilometri în afara orașului nostru. 153 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Potrivit spionului nostru, 154 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 Generalul Mok plănuia să-l omoare pe Rege 155 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 și s-a înțeles cu Nyer. 156 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Vrea să cadă Flower City. 157 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Prințesă, lasă-mă să-l execut! 158 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Nu l-am ucis pe Rege! 159 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 M-a învățat tatăl meu despre a oferi beneficii de îndoială. 160 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Cred că ar trebui să investigăm... 161 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Nu este momentul să ezitați! 162 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Voi participa la briefing în numele tău. 163 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Trebuie să ripostăm. 164 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 Înțelegi? 165 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Flower City are nevoie de un lider capabil. 166 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Sper că înțelegi. 167 00:14:15,689 --> 00:14:16,731 Prințesa Goran. 168 00:14:17,357 --> 00:14:18,733 Ce i-ai făcut tatălui meu? 169 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 De ce l-ai ucis? 170 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 Nu am făcut așa ceva. 171 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Atunci cine a făcut-o? 172 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 De ce nu-mi spune nimeni adevărul? 173 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 nu-mi pasă dacă te înțelegi cu Nyer. 174 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 175 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Dacă a plecat într-o altă lume, 176 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 cum il gasesc? 177 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 printesa, Flower City are nevoie să fii puternic acum. 178 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Majestatea Sa... 179 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 si-a luat viata! 180 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 Ce?! 181 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Nu putea suporta rănile lui mai sunt... 182 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Imposibil! Asta nu poate fi... 183 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 Călătoria înapoi în oraș a fost prea lungă. 184 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 Taci! Minți! 185 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 De ce ar abandona Flower City? 186 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Nu a vrut să se întoarcă? 187 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Prințesă, nu asta am vrut să spun! 188 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 Taci! 189 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 Ar muri pentru a-și apăra națiunea! 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Nu s-ar sinucide niciodată... 191 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Își apăra națiunea... - Taci! 192 00:15:22,631 --> 00:15:23,381 ...si tu la fel. 193 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 De aceea el... sper că înțelegi. 194 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 Mincinos! 195 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 Ce sa întâmplat cu tine, părinte? 196 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Acum că sunteți plecați amândoi, sunt singura... 197 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 Ce să fac? 198 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Am omorât eu pe mama și pe tine?! 199 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Nu sunt căutat aici în Flower City. 200 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Sunt o povară pentru amândoi, nu? 201 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Nu ar fi trebuit să mă nasc. 202 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Tatăl nu va abandona niciodată Orașul Florilor. 203 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 Generalul Mok și unchiul Yin... 204 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 ar putea minți amândoi... 205 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Părinte, ce ai face? 206 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Nu ți-am ordonat să pleci? 207 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Ce? 208 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Bună, Goran. 209 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 Ce ești tu? Om sau fantomă? 210 00:16:43,586 --> 00:16:46,715 Eu sunt Gudo, sunt dintr-o altă lume. 211 00:16:46,923 --> 00:16:48,091 O altă lume...? 212 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 Ești un Păzitor al Sufletului? Mă duci departe? 213 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Am fost odată un Păzitor al Sufletului care au dus sufletele decedate la renaştere. 214 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Dar am o altă datorie acum. 215 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Atunci... am murit? 216 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Nu ai fi aici în lumea umană dacă ai fi murit. 217 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Atunci de ce ești aici? 218 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Îl iei pe tatăl meu? 219 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 E mort. El este într-o altă lume. 220 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Atunci du-mă într-o altă lume! 221 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Am nevoie de tatăl meu! 222 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Numai el poate salva Flower City acum. 223 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Îmi voi schimba viața pentru a lui! 224 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Flower City are nevoie de el, nu de mine. 225 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 De ce? 226 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 Nu ai ucis pe nimeni. 227 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 Ce știi? 228 00:17:29,382 --> 00:17:32,969 Mama ta a murit în timpul nașterii, 229 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 dar nu ți-ai ucis mama. 230 00:17:36,306 --> 00:17:37,891 De ce ești aici? 231 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Burta mi-e foame. 232 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Ce? 233 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Pleacă după ce ai terminat! 234 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 sunt plin. 235 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 Atunci bate-l! 236 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 sunt plin! Îți pot acorda o favoare în schimb. 237 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 Ar trebui să am încredere în unchiul Yin? 238 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Nu știu. 239 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 Atunci generalul Mok a mințit? 240 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 De ce ar face asta? 241 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 Lumea umană este insondabilă, 242 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 nu poți decât să continui să mărșăluiești. 243 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 Despre ce faci? 244 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Nu înțeleg. 245 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Te pot duce înapoi la un moment din trecut. 246 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 Un moment din trecut? 247 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Poți vedea ceva asta s-a întâmplat deja. 248 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Atunci ia-mă până la momentul înainte de moartea tatălui. 249 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Trebuie să văd cine l-a ucis. 250 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 În regulă. 251 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 tată! 252 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Goran! 253 00:19:49,898 --> 00:19:52,984 - El este! Este chiar el! - Goran, nu pleca! 254 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Gudo, lasă-o să treacă. 255 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Voi ucide această mânie dintr-o lovitură! 256 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 Dark Sky, așteaptă! 257 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Dacă mă întrebi, 258 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Habar n-am de ce stai la loc. 259 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Din drumul meu. 260 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 Dark Sky, oprește-te! 261 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 Nu ești responsabil aici! 262 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Dă-te deoparte! 263 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 tată! 264 00:20:17,634 --> 00:20:18,760 tată! 265 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Mi-a ucis tatăl! 266 00:20:20,553 --> 00:20:22,722 - Nu! - Îl voi face să plătească! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Lasă-mă! 268 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Goran! 269 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 Goran, reunește-te! 270 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 Trageți-vă împreună! 271 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Acesta nu este tot adevărul. 272 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Trebuie să te uiți în continuare. 273 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 Trezește-te, Goran! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Gudo, încetează să protejezi mânia aceea! 275 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Nu are corn rău! Ea nu este încă un Wrath! 276 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 sunt atat de aproape... 277 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 Aproape de ce? 278 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 Să-și tragă sămânța răului? 279 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Gudo, ea a văzut adevărul. 280 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Nu poți schimba nimic! 281 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Dacă îi găsesc nodurile, 282 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 Pot trage sămânța răului! 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 Sunt aproape! 284 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 Nu poți opri ura umană! 285 00:21:09,894 --> 00:21:12,814 Odată ce sămânța răului crește, e prea tarziu! 286 00:21:13,606 --> 00:21:14,816 Pleacă din calea mea! 287 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 Trei! 288 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 Două! 289 00:21:17,443 --> 00:21:18,194 Unul! 290 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Dacă mă întrebi pe mine, cei cu semințele răului sunt deja Mâniile. 291 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Nu sunt altceva decât dezastre! 292 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Nu sunt născuți așa! 293 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 O sămânță de rău crește cu un motiv! 294 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 a spus Zeița că înainte ca sămânța să crească coarne... 295 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 Încă o pot ajuta! Și nu o poți răni! 296 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 El este... 297 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Mi-a ucis tatăl... 298 00:21:39,215 --> 00:21:41,968 Merită să moară... Vreau să mă răzbun! 299 00:21:44,178 --> 00:21:44,971 Goran! 300 00:21:45,888 --> 00:21:49,225 Goran, trezește-te! Nu ai văzut încă tot adevărul! 301 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Din drumul meu! 302 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 Asta pentru că ești un Wrath! 303 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 Asta-i o înfășurare. 304 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Gudo! 305 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 huh? 306 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 De ce suntem aici? 307 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Te duc la Zeiță. 308 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Zeița? 309 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Ea știe totul despre o altă lume. 310 00:22:49,077 --> 00:22:51,871 Ea va ști unde să-ți găsească fratele. 311 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 Care sunt acestea? 312 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Când sufletele decedate se reîncarnează, 313 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 lasă în urmă aceste frânghii. 314 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 Acestea sunt singurele lucruri pe care le lasă în urmă în altă lume. 315 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 De ce sunt noduri pe frânghii? 316 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Toată lumea poartă regrete... 317 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 și furie nerezolvată. 318 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Acumulând prea mult va forma semințele răului. 319 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 Semințele răului? 320 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 Ce se întâmplă cu cei cu semințe de rău? 321 00:23:50,054 --> 00:23:52,390 Echilibrul guvernează toate lucrurile. 322 00:23:52,807 --> 00:23:55,685 Când o sămânță a răului se ascunde in inima unui om... 323 00:23:56,394 --> 00:23:58,813 fie devin un Wrath... 324 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 sau o rază de lumină. 325 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Desfacem nodul 326 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 pentru a minimiza daunele cauzate de mânii. 327 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 Lasă-mă să explic, zeiță! 328 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Gudo a spus că ea nu este încă un Wrath, 329 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 dar sămânța ei a încolțit. 330 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 Și-a folosit puterile asupra mea! 331 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Fără supărare, dar are motive ascunse! 332 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Am atacat-o doar pentru binele nostru. 333 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Dacă mă întrebați pe mine, nu am încredere niciodată în oameni. 334 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 Nu-mi pasă dacă are coarne. 335 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Am ucis Wraths de ani de zile, 336 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 și sunt sigur că Goran va deveni un Wrath! 337 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 cerul întunecat, 338 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 iti amintesti promisiunea ta de a-l proteja pe Gudo? 339 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Da, dar dacă mă întrebi... 340 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Dark Sky, nu mai vorbi pentru un minut. 341 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Gudo. 342 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Mai poti... 343 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Trebuie să o salvez. 344 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 i-am promis. 345 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 Ura și mânia conținute într-o sămânță... 346 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 poate schimba natura cuiva. 347 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Ești sigur că poți face asta? 348 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Eu cred în ea. 349 00:25:12,720 --> 00:25:14,513 Voi rămâne în lumea umană. 350 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Pot să-i trag sămânța răului. 351 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 Coarnele ei nu i-au crescut, ea nu va deveni o Mânie. 352 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Dacă ai încredere în umanitate, 353 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 trebuie să fii martor la ce se întâmplă în continuare. 354 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Pentru a scoate asta, 355 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 trebuie sa intelegi natura umană și momentul. 356 00:25:47,046 --> 00:25:49,674 Flower City are nevoie de un lider capabil acum... 357 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 ...si nu vei fi tu! 358 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Generalul Mok ar fi putut să-l fi ucis pe Rege. 359 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 Dar tu ești adevăratul criminal! 360 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Nu face asta, Alteță! 361 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 A fost odată ca niciodată, Flower City avea o prințesă blestemată. 362 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Când a învățat că tatăl ei a fost ucis, 363 00:27:04,707 --> 00:27:09,420 Mânia ei a forțat Mânia să împartă cu ea puterea lui distructivă. 364 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 De dragul răzbunării, 365 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 întunericul a cuprins Flower City peste noapte. 366 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Toate florile din oraș s-au ofilit. 367 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 A devenit cunoscută drept „Prițesa Fantomă”. 368 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 La scurt timp după ce a dispărut, Orașul Florilor a fost cucerit. 369 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Nimeni nu a văzut vreodată „Prițesa fantomă” din nou. 370 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Fără „Prițesa fantomă”, 371 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 Orașul Florilor a devenit Satul Grâului. 372 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Mânie, domnul meu... 373 00:28:09,230 --> 00:28:11,565 te rog împărtășește-ți puterea cu mine. 374 00:28:11,649 --> 00:28:15,319 E timpul! Abia așteptăm! 375 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 Recolta din acest an a fost dezastruoasă. 376 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Ține minte, este privilegiul tău pentru a contribui la Nyer. 377 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Trebuie să trimiteți jumătate din recoltă mâine până la prânz. 378 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Oricine minte despre recolta ta, 379 00:28:29,083 --> 00:28:30,251 ceea ce s-a întâmplat înainte, 380 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 se va rostogoli capul! 381 00:28:55,359 --> 00:28:56,402 Slăbirea? 382 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 Ridică-te și lucrează! Acum! 383 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Ridică-te acum! 384 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 Ridică-te acum, mă auzi? 385 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 Nu te face mortul, ticălosule! 386 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 Scoală-te! Chiar acum! 387 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 General! 388 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 Nu vom supraviețui iernii dacă iei jumătate din recoltă! 389 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 Vă rog să aveți milă! 390 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, unde mergi? Te-ai îndreptat spre munte? 391 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 De ce urci? E acoperit de zăpadă! 392 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 Plec să găsesc mâncare! 393 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Ai plecat la Templul Requiem, nu-i așa?! 394 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 Nu pleca! Îți vor ucide familia! 395 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 Deja ne omoară! 396 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Nu pleca, Keung! 397 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 Există o „mână fantomă” înfricoșătoare acolo! 398 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 Și dacă găsești un Wrath? 399 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Ne vei ucide pe toți. 400 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Nu putem doar să așteptăm moartea! 401 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Vor jumătate când abia avem suficient. 402 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 O să fie doar mai rău! 403 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 Viața a devenit mai grea ultimii 30 de ani. 404 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 Nu vei supraviețui iernii. 405 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Voi merge la Templul Requiem și 406 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 cere-i Mâniei să mă facă înfricoșător. 407 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Atunci îi pot forța... 408 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 să deschidem hambarul și să ne întoarcem mâncarea! 409 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Duan... 410 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Keung face asta pentru tot satul de grâu. 411 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 S-ar putea să nu ai curajul să lupți, dar nu-l reține. 412 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Dacă este prins, suntem cu toții morți. 413 00:30:35,417 --> 00:30:38,671 S-ar putea să nu-ți pese de viața ta, dar gandeste-te la ceilalti! 414 00:30:48,222 --> 00:30:49,098 Fetița mea. 415 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 mama! 416 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Unde se duce tata? 417 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Să mergem acasă. 418 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Lasă-l pe tatăl tău. 419 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 Nu poți mânca asta! 420 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Îți va răni burtica. 421 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 Un Wrath nu e de glumă! 422 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 Hei! 423 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 Întoarce-te! 424 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Gudo. 425 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Simt mirosul de furie aici. 426 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Zeiță, poți să-l ajuți pe Yuri? să-i găsești fratele? 427 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, treaba ta este să ghidezi decedatul suflete la reîncarnarea lor. 428 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 De ce o ajuți să-și găsească fratele? 429 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Vă rog să mă ajutați! 430 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 Cum s-a pierdut? 431 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 A dispărut acum patru zile. 432 00:32:47,800 --> 00:32:50,969 Gudo, îți acord 433 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 puterea de a vedea trecutul. 434 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Îl vei putea ajuta pe Yuri găsește-i fratele. 435 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 Cu toate acestea, puteți vedea doar trecutul, nu o poti schimba. 436 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 Mânie, domnul meu! Vă rugăm să ne ajutați! 437 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Nu avem altă cale! 438 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Te rog transforma-ma intr-un Wrath! 439 00:34:54,885 --> 00:34:56,929 De ce ai vrea să fii un Wrath? 440 00:34:57,429 --> 00:34:58,222 Mânie, domnul meu! 441 00:34:59,348 --> 00:35:02,142 Eu sunt Gudo, nu un Wrath! 442 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 Domnul Gudo! 443 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 Vreau să fiu un Wrath vicios! 444 00:35:06,980 --> 00:35:10,400 Atunci îi pot speria pe nenorociții ăia și salvează pe toți! 445 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 De ce trebuie să salvezi pe toți? 446 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 Adevărul este, domnul meu, 447 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 suntem la capătul minții. 448 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Dacă nu fac un pas, cine va face? 449 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 De ce trebuie să fie o Mânie? 450 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Trebuie să fiu la fel de înfricoșător ca Prințesa Fantomă 451 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 să-i sperii pe nenorociții ăia. 452 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 „Prițesa fantomă”? 453 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 Te referi la prințesa Goran? 454 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Da, am auzit că este o Mânie 455 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 care a ucis pe toți cei care au trădat-o. 456 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Ea nu era o Mânie, era doar o fată. 457 00:35:37,970 --> 00:35:40,973 O fată nefericită. 458 00:35:41,056 --> 00:35:42,933 Printesa fantoma! 459 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 Ești o mânie! 460 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 De ce ne face Prințesa asta? 461 00:36:01,201 --> 00:36:03,120 ce fac? 462 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Goran, dacă vrei, 463 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 ne putem întoarce din nou. 464 00:36:11,169 --> 00:36:13,005 Vreau să-mi văd tatăl. 465 00:36:33,400 --> 00:36:34,651 Pleacă... 466 00:36:35,277 --> 00:36:38,071 înainte de a ajunge aici. 467 00:36:38,530 --> 00:36:39,323 Majestatea Voastră! 468 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Lasă-mă să rămân în urmă. Armata lui Nyer va sosi în curând. 469 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Dacă te întorci în Flower City, 470 00:36:43,911 --> 00:36:45,245 poți obține ajutor. 471 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 Există o singură cale... 472 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Folosește-mi cadavrul ca să aștepți timp... 473 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 Te duc acasă! 474 00:36:52,586 --> 00:36:54,087 Maiestatea Voastră, fiți puternică! 475 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Goran te așteaptă în Orașul Florilor. 476 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 Întreaga națiune are nevoie de tine! 477 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Du-te pe Goran departe! 478 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 Majestatea Voastră! 479 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Doctor! 480 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 tată! 481 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 tată! 482 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Părinte, de ce? 483 00:37:22,991 --> 00:37:23,867 tată! 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 Nu muri, tată! 485 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Goran. 486 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 ai vazut adevarul... 487 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 De ce nu funcționează? 488 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Du-te... alerga... 489 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Mama ta a fost bolnavă chiar înainte ea te-a născut. 490 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 Nașterea ta a fost miracolul nostru. 491 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 Blestemul este locul acesta, nu tu. 492 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Iartă-mă pentru niciodată trecând peste mama ta, 493 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 și nereușind să aibă grijă de tine. 494 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Rămâi în viață, 495 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 ca să-ți poți proteja oamenii. 496 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 Știu că ai încercat din greu toti acesti ani... 497 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Stiu asta. 498 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 Arde cadavrele! Acum! 499 00:40:19,626 --> 00:40:20,669 Da, domnule! 500 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Ar trebui să duc acest vârf de săgeată acasă? 501 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Da. 502 00:40:40,272 --> 00:40:41,982 - Nu te apropia! - Pleacă de aici! 503 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 Du-te ascunde-te! Chiar acum! 504 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Trebuie să existe o altă cale... 505 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Trebuie să-l găsesc pe unchiul Yin, 506 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 apoi îl vom opri pe Nyer și îl vom salva Orașul Florilor. 507 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 O putem face. 508 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 O putem face... 509 00:41:11,428 --> 00:41:12,387 Am nevoie de... Trebuie să... 510 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, ce faci? 511 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 Singura ta misiune este să tragi sămânța ei a răului. 512 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Dar de ce nu s-a schimbat viața ei spre bine? 513 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Indiferent dacă are sau nu o sămânță a răului, 514 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 viața ei este în propriile mâini... 515 00:41:43,210 --> 00:41:45,253 Nu ai nimic de-a face cu asta. 516 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Dintr-un motiv ciudat, Simt că mi se zdrobește inima. 517 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Gudo, domnul meu? Domnul meu? 518 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 Oh. 519 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Încă te hotărăști 520 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 dacă să mă transformi într-o mânie înfricoșătoare? 521 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 A fi un Wrath nu este ceea ce crezi. 522 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Goran nu a fost un Wrath, 523 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 si nici tu nu esti. 524 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Mâniile nu aduc decât tragedii! 525 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 Știi povestea în spatele „Mâinii fantomă”? 526 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Trebuie să fi aparținut unui Wrath aprig. 527 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Era un Wrath disperat. 528 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Știi al cui sânge este acesta? 529 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Te voi duce cu 300 de ani în trecut, 530 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 ca să-l vezi singur. 531 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Atunci poți decide fie că mai vrei să devii un Wrath. 532 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Orice spui, milord. 533 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Dar... 534 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Dar ce? 535 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 Burta mi-e foame. 536 00:42:56,324 --> 00:42:57,075 Serios? 537 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Nu am mâncare pe mine... 538 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Stai, asta îmi amintește... 539 00:43:05,041 --> 00:43:06,584 Destul de ciudat, am găsit asta în drumul meu aici. 540 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Îți dau jumătate. 541 00:43:21,558 --> 00:43:26,229 Keung, te rog să-ți amintești cine... 542 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 si ceea ce esti. 543 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Pentru siguranța satului, 544 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 nu poți lua sacrificiile. 545 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 Fiica mea nu este un sacrificiu! 546 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Cum poți să-l ucizi pe unul de-al tău? 547 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 Prinde-l! 548 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Gândește-te la tot satul, nu doar pe tine! 549 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Nu ne ucide, te rog... 550 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Papa! Tata a devenit un monstru! 551 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 Rugăciunile noastre sunt răspunse! 552 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 Mânia este aici! 553 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 El ne va salva de luptă! 554 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 Nu, Lord Wrath, nu ne ataca! 555 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 Ajutor! 556 00:44:22,452 --> 00:44:23,203 Garzi! 557 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Ha! Vă servește corect! 558 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 Tăiați și celălalt braț! 559 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 Lasă-mă! 560 00:44:35,882 --> 00:44:37,050 nu mai pot alerga... 561 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 Papa? Papa! 562 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 Nu! 563 00:44:47,352 --> 00:44:49,604 Stop! Asta e fiica ta! 564 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 Ce se întâmplă? 565 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 A fi un Wrath nu este ceea ce crezi. 566 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 asta nu mi se va întâmpla, 567 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 Mă pot controla. 568 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 Mâniile nu se pot opri din uciderea... 569 00:44:59,864 --> 00:45:02,367 până când coarnele lor rele sunt tăiate. 570 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 Îmi voi recunoaște propria fiică! 571 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 Nu mi se va întâmpla asta! 572 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 Îmi pot salva familia! 573 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 Mânia aceea avea voință slabă! 574 00:45:21,719 --> 00:45:23,221 Nu mi se va întâmpla! 575 00:45:23,304 --> 00:45:27,058 Nimeni în afară de mine nu-mi poate salva familia. 576 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Domnul Gudo... 577 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 te rog transforma-ma intr-o furie... 578 00:45:30,937 --> 00:45:35,066 Nu-mi voi uita familia! 579 00:45:35,150 --> 00:45:35,942 Gudo! 580 00:45:36,025 --> 00:45:36,943 Stop! 581 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Ți-am spus că aici este o mânie... 582 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 Duan?! 583 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 Prea încet! 584 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Îți voi tăia coarnele rele! E timpul să mori! 585 00:46:37,086 --> 00:46:39,464 Deci ai câteva mișcări până la urmă. 586 00:46:45,762 --> 00:46:47,055 Keung! 587 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 Trebuie să existe o altă cale! 588 00:47:06,950 --> 00:47:08,993 Nu te lăsa dus! 589 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Gudo, nu mai dormi și vino în ajutor! 590 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Dacă nu omorăm această mânie acum, 591 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 O altă lume va suferi. 592 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 Dacă sufletele victimelor lui pleacă în derivă spre o altă lume, 593 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 poate crea mai multe mânii! 594 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Am o idee. 595 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Dar avem o singură șansă. 596 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 Pot să țip și eu! 597 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 Nu spune că nu te ajut niciodată! 598 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 Ann! 599 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Ann, ia-mă de mână! 600 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 Kara! 601 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Ține-te bine! 602 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Ajută-ne, tată! 603 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Duan... 604 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - Kara! - Duan! 605 00:51:13,362 --> 00:51:14,447 tata! 606 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Gudo, domnul meu... 607 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 imi spui ca... 608 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 transformarea într-o Mânie nu ne va salva? 609 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 Ce ar trebuii să fac? 610 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Dacă satul de grâu se unește, putem avea o sansa... 611 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Keung! 612 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 Unde ești? Întoarce-te! 613 00:51:52,276 --> 00:51:53,986 Să-i adunăm! 614 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Vom revendica ceea ce meritam! 615 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Domnul Gudo... 616 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Am terminat să devin un Wrath, Vreau să rămân uman! 617 00:52:03,955 --> 00:52:06,707 Vreau să ne revendic mâncarea cu ceilalti! 618 00:52:25,101 --> 00:52:27,854 Lord Gudo, unde ești? 619 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Domnul Gudo! 620 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 Promite-mi că nu mă vei transforma într-un Wrath! 621 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Ești slab, Gudo. 622 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 ți-am spus sunt mai multe Wrath aici! 623 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 Numărul de mânii nu va depăși niciodată gândurile rele ale omului. 624 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Ei culeg ceea ce seamănă. 625 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Mă întreb ce se va întâmpla cu Keung. 626 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, e un simplu muritor 627 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 care va ajunge la un final inevitabil. 628 00:53:02,263 --> 00:53:05,016 Nu știu de ce ești... 629 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 orice ar fi asta... 630 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 am facut un pact... 631 00:53:10,605 --> 00:53:11,981 Un pact pentru ce? 632 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 A leșinat din nou? 633 00:53:15,526 --> 00:53:17,904 Ești norocos că m-ai prins! 634 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 Deschide hambarul! 635 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 gunoaie coruptă! 636 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 Deschide hambarul! 637 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 gunoaie coruptă! 638 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 Deschide hambarul! 639 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 gunoaie coruptă! 640 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 Deschide hambarul! 641 00:53:35,463 --> 00:53:36,631 gunoaie coruptă! 642 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Domnul meu, au venit toți țăranii. 643 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 Stai înapoi! 644 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Dacă faci un pas înainte, Îl voi omorî! 645 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Trage cu săgețile. 646 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 Vă rog opriți-vă! 647 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 Îl vei ucide pe unul de-al tău! 648 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 Salvează-mă mai întâi! 649 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Mi-am tăiat propriul braț ca să-ți arăt 650 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 că nu este un braț al Mâniei! 651 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 Nu aparține Templului Requiem! 652 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Vreau să arăt tuturor... 653 00:54:35,189 --> 00:54:37,858 Am pierdut mai mult de un braț astăzi. 654 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Am pierdut și nenumărați oameni dragi... 655 00:54:40,486 --> 00:54:42,238 și cei care au murit de foame! 656 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Stam in fata ta... 657 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 ca ultimii fermieri din Satul Grâului. 658 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Suntem uniți pentru o cauză comună... 659 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 să revendicăm ceea ce este de drept al nostru! 660 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 Și suntem gata să facem orice este nevoie! 661 00:54:56,669 --> 00:54:59,964 Dacă nimeni nu face fermă, nu va fi mâncare pentru nimeni. 662 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Vom cina cu toții în iad! 663 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Așa că te întreb pentru ultima dată... 664 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 vei deschide ușa hambarului?! 665 00:55:15,229 --> 00:55:16,605 Vieți josnici! 666 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Hmph! Deschide hambarul! 667 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Ai grijă! 668 00:56:07,990 --> 00:56:09,825 Lasă-mă afară! Ajutor! 669 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 Ajutor! Lasă-mă afară! 670 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 Ce este acel zgomot? 671 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Lasă-mă să verific. 672 00:56:45,361 --> 00:56:47,905 Este o mânie! Ajutor! 673 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 Yuri, așteaptă-mă! 674 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 Unde ești? 675 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kenji! 676 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 Unde ești? 677 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 Kenji! 678 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 Yuri! 679 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 Yuri! Unde te-ai dus? 680 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 Așteptați-mă! 681 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 Kenji! 682 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 Gudo! 683 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Yuri! 684 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 Oh, wow! 685 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 Acest loc este atât de interesant! 686 00:58:13,616 --> 00:58:14,575 Haide. 687 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 La ce te uiți? Scoală-te! 688 00:58:25,753 --> 00:58:27,963 Aș vrea să-ți arăt ceva. 689 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Deci... sunt mort de mult? 690 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Corpul tău este doar o iluzie. 691 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 Totul este doar o iluzie? 692 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 Deci moartea mea este și o iluzie? 693 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 Moartea este doar o stare temporară. 694 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Te vei reîncarna și vei trăi din nou. 695 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 Dar cei din amintirile mele? 696 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Doar sentimentele tale sunt reale. 697 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Ele se ascund adânc în sufletul tău. 698 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 Cum vreau să-mi găsesc fratele mai mic? 699 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 Tu ce mai faci? 700 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 huh? 701 00:59:32,736 --> 00:59:34,405 Esti si tu o iluzie? 702 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 eu sunt un... 703 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 Zeita?! Zeiţă?! 704 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 Ce s-a întâmplat? te voi salva! 705 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Credeam că am tras sămânța răului! 706 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 În toate aceste milenii, încă nu am făcut-o eradicat ura umană... 707 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 brutalitate, cruzime, resentimente, ostilitate... 708 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 Răul lui Wraths a mistuit omenirea, 709 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 așa că O altă Lume trebuie să îndure asta. 710 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Toate lucrurile sunt de nepătruns, dar nu pot decât să continue să mărșăluiască mai departe. 711 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 Zeiță, nu ai timp să vorbești zen! 712 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 Treci la obiect! Cum te scoatem? 713 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Desface mai întâi nodul lui Gudo, 714 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 așteaptă o minune. 715 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, unde este nodul tău? 716 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 Dă-mi-o! 717 01:00:41,013 --> 01:00:42,598 Nodul meu? 718 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 Ce acum? Este nodul tău metaforic? 719 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 Ce ar trebui să facem acum? 720 01:00:48,979 --> 01:00:52,858 Nu știu cum să desfac noduri, Știu doar să-i ucid pe Wraths. 721 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 Ce se întâmplă cu o altă lume? 722 01:00:54,401 --> 01:00:56,945 Acestea sunt frânghiile roșii lăsat de sufletele decedate. 723 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Când sătenii lui Keung s-au luptat, 724 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 cineva a devenit un Wrath. 725 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 Toți au murit! 726 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 Ce zici de Keung? 727 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 Au reusit? 728 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 Dacă au făcut-o, O altă lume nu ar avea probleme! 729 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 Și zeița? 730 01:01:09,625 --> 01:01:12,628 S-a încurcat în frânghii, Nu le pot tăia. 731 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Ea a spus că trebuie să-ți dezleg nodul. 732 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Gudo, gândește-te! 733 01:01:17,841 --> 01:01:20,969 Știu că este ciudat pentru tine din moment ce nu ești om. 734 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Dar este posibil ca tu au noduri dezlegate? 735 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Sunteţi gata? 736 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Gudo... 737 01:02:07,724 --> 01:02:08,892 voi merge cu tine. 738 01:02:11,937 --> 01:02:12,813 Bine! 739 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 Te rog nu o lua! 740 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 Dă-i înapoi! 741 01:02:44,887 --> 01:02:45,971 Valea! 742 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 743 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Kenji, deschide gura... 744 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Trebuie să bei. 745 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Kenji... 746 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 747 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 748 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 749 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Pleacă! 750 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 Nu avem mâncare. 751 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Kenji. 752 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 Unde e Kenji? 753 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 Viața lui ți-a prelungit viața. 754 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Oamenii trebuie să mănânce când burtica lor este foame. 755 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Nu trebuie să fii trist. 756 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Dar el este fratele meu! 757 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 Yuri! 758 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 Ce este asta? 759 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Yuri! 760 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 E atât de cald! 761 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Tu ești Yuri, faci asta când ți-e foame pe burtă! 762 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Tu ești Yuri, 763 01:07:02,060 --> 01:07:04,855 mama ta este o bucatare grozava! 764 01:07:05,105 --> 01:07:06,523 Yuri! 765 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Ești Yuri, mai trebuie să găsești fratele tău și reîncarnează-te! 766 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Trezeşte-te! 767 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Gudo, ce se întâmplă cu mine? 768 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 Nu știu. 769 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Dar acum esti bine... 770 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Yuri, sămânța ta a răului 771 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 a încolțit într-o altă lume până la urmă. 772 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 După ce am văzut adevărul, 773 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Am crezut că se va reîncarna. 774 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 În schimb, a declanșat transformarea ei într-o Mânie. 775 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Zeiță, Yuri nu este o mânie. 776 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Și-a văzut fratele. 777 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 O pot duce la reîncarnare. 778 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Gudo, nu înțelegi. 779 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Sămânța ei de rău a încolțit. 780 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Suflete cu semințe de rău nu se poate reîncarna. 781 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 Nu! Trebuie să o ajut să se reîncarneze! 782 01:08:27,479 --> 01:08:30,065 Gudo... ce ar trebui să facem? 783 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Te voi duce la următoarea ta viață! 784 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 Îți vei revedea fratele! 785 01:08:34,528 --> 01:08:39,157 Ea nu poate rămâne într-o altă lume, și ea nu se poate reîncarna... 786 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 trebuie sa ramana aici... 787 01:08:41,493 --> 01:08:43,537 și se prăbușește în praf... 788 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 Yuri! 789 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 Zeiţă! 790 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 Va rog ajutati-o! 791 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 Gudo! 792 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 Ce ar trebui să facem acum? 793 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 Waah...! Waah...! 794 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Ce faci, Gudo? 795 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Încerc să plâng ca tine. 796 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Mi-e teamă că nu-mi voi vedea niciodată familia 797 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 și Kenji din nou... 798 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Când mă gândesc să nu te mai văd niciodată... 799 01:10:59,547 --> 01:11:01,216 incep sa inteleg. 800 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 Waah...! Waah...! 801 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Ken...ji... 802 01:11:40,463 --> 01:11:42,007 Sunt încă aici? 803 01:11:42,090 --> 01:11:42,882 Nu. 804 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 Ce sa întâmplat aici? 805 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Mama Pamant... 806 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 de ce au oamenii semințele răului? 807 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Totul a început cu înțelepciune... 808 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 când au început ființele umane pentru a deosebi binele de rău. 809 01:12:32,599 --> 01:12:37,353 Deci ființele umane sunt sursa din sămânța răului? 810 01:12:37,479 --> 01:12:40,273 Au vrut să folosească puteri distructive... 811 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 să îndrepte tot ceea ce ei au considerat greșit. 812 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 Atunci cum le îndepărtăm semințele răului? 813 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Toate lucrurile se destramă când cauzează iar condițiile se risipesc. 814 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Yuri vrea să se reîncarneze, dar are o sămânță de rău în ea. 815 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Suflete care se reîncarnează cu semințe de rău... 816 01:12:58,416 --> 01:13:01,294 trebuie să trăiască un mileniu. 817 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Indiferent de câte ori se reîncarnează, 818 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 o mai poartă? 819 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Gudo, 820 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 ai auzit ce a spus Mama Pământ. 821 01:13:25,610 --> 01:13:28,863 Dacă al doilea corn rău al lui Yuri crește, 822 01:13:29,280 --> 01:13:32,700 puterea ei va ameninţa nu numai lumea umana... 823 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 dar și O altă Lume. 824 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Dar dacă trag semințele răului din fiecare dintre viețile ei, 825 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 ea se poate reîncarna într-o persoană normală după un mileniu. 826 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 Oamenii se schimbă. Yuri are deja un corn rău. 827 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Ești sigur că sămânța ei nu va încolți 828 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 în următorul mileniu? 829 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 Voi sta cu ea! 830 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 De fiecare dată când se reîncarnează, 831 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 sămânța ei devine mai puternică. 832 01:14:04,065 --> 01:14:05,692 Sunt doar 1.000 de ani. 833 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 Nu va fi ușor. 834 01:14:07,944 --> 01:14:09,028 O pot face. 835 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Dacă Yuri se transformă într-un Wrath, 836 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 atât tu cât și Yuri se va prăbuși în praf... 837 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 Nu voi renunța! 838 01:14:19,873 --> 01:14:22,750 Ești sigur că vrei să faci asta, Gudo? 839 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Am încredere în ea. 840 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Yuri, dacă vrei pentru a-ți salva fratele mai mic, 841 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 trebuie să-l uiți. 842 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Dacă-i dau drumul, 843 01:14:42,061 --> 01:14:43,855 va fi salvat? 844 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Yuri, 845 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 să-l văd din nou, 846 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 trebuie să te reîncarnezi. 847 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Să se reîncarneze, 848 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 trebuie să-l uiți. 849 01:14:58,161 --> 01:15:00,496 Deci, renașterea este singurul mod de a-l vedea din nou? 850 01:15:08,463 --> 01:15:10,840 vreau sa renasc! Vreau o renaștere! 851 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Gudo, 852 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 amintește-ți promisiunea ta de o mie de ani. 853 01:15:41,913 --> 01:15:42,705 o voi face! 854 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 Care sunt acestea? 855 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 Amintirile tale. 856 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 nu cred ca le-am vazut pe astea... 857 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Amintirile sunt prea grele. 858 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Trebuie să le lași aici. 859 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 Altfel... 860 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 nu poți trece peste. 861 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Odată ce ai traversat... 862 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 îl vei mai vedea pe fratele tău. 863 01:17:19,010 --> 01:17:19,927 Bine! 864 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 Așteptați-mă. 865 01:18:52,520 --> 01:18:54,188 Te voi uita? 866 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Yuri, 867 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 după ce treci de cascadă, 868 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 vei intra în următoarea ta viață. 869 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 Tu ce mai faci? 870 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 promit... 871 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 indiferent unde te duci, 872 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 te voi găsi. 873 01:19:24,677 --> 01:19:26,179 Îmi voi aduce aminte de tine? 874 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Cum te voi recunoaște? 875 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 Gudo! 876 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 În următorul mileniu, 877 01:20:13,768 --> 01:20:15,603 indiferent unde te duci... 878 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 te voi găsi. 879 01:20:18,564 --> 01:20:19,607 promit... 880 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 te voi gasi. 881 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Deci, atât Goran, cât și Keung 882 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 sunt reîncarnările lui Yuri. 883 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 Și mai erau alții înaintea lor. 884 01:22:55,429 --> 01:22:58,432 le amintesc. Deci, un mileniu a trecut... 885 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 Soul Keepers nu pot intra lumea umană de atâtea ori. 886 01:23:01,602 --> 01:23:03,145 De aceea ești atât de slab... 887 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Avem un pact. 888 01:23:06,524 --> 01:23:08,943 Dar ea nu te recunoaște... 889 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 O recunosc, avem un pact! 890 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Dacă mă întrebi, 891 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Aș spune că îți pierzi timpul. 892 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Fără supărare, dar am un motiv ascuns. 893 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Ha! Imitator! 894 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 o voi găsi. 895 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Aceasta este ultima ei viață din mileniu. 896 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 Îl înțeleg acum! Ea este „nodul” tău! 897 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 Dar dacă mori de data asta? 898 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 Merită? 899 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Te vei prăbuși în praf. 900 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 I-am promis Zeiței să te protejeze. 901 01:23:38,597 --> 01:23:41,934 Mă doare capul și sunt fără cap! 902 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Dacă oamenii se pot reîncarna, 903 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 și dacă mă prăbușesc în praf, 904 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 se va întoarce nodul meu pe Muntele Mi? 905 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Dacă mă întrebi, 906 01:23:51,652 --> 01:23:53,946 Aș spune că se prăbușește în praf înseamnă că nu a mai rămas nimic. 907 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Dacă Yuri se transformă într-un Wrath, 908 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 ce ar trebui sa fac? 909 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 O vei opri! 910 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Dar avertisment corect, dacă se transformă într-o mânie, 911 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 Trebuie să o ucid. 912 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Am încredere că ea nu va face se transformă într-o Mânie. 913 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Atunci hai să mergem. 914 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Ai un pact! 915 01:24:27,938 --> 01:24:30,024 Și trebuie să o salvez pe Zeiță. 916 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 Mănâncă ceva, sau vei muri de foame! 917 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Dar îmi place doar gătitul tau. 918 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Doar îmi folosești mâncarea pentru a-ți hrăni pisica. 919 01:24:46,999 --> 01:24:48,751 Să mergem! Înapoi la muncă! 920 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Uite, chestiile de la coșuri arata ca parul meu. 921 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Ți-am spus să te odihnești într-o altă lume. 922 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 Nu trebuie să fii aici tot timpul 923 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 și epuizează-te. 924 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 O să fiu bine, vreau să-l văd pe Ying la muncă. 925 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 Ce e de văzut? 926 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Ei doar stau acolo și țes. 927 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 Dar... 928 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Bine, te duc acolo mai târziu. 929 01:25:35,464 --> 01:25:39,885 Simt mirosul de furie acolo, cerul întunecat... 930 01:25:40,052 --> 01:25:41,387 Ești atât de inutil! 931 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 ce faci? 932 01:25:44,557 --> 01:25:46,892 Nici una dintre lucrările tale nu trece la adunare! 933 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 Tu spargi mașina! 934 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 Scram dacă nu ești la înălțime! 935 01:25:50,479 --> 01:25:52,022 Nu ne trage în jos! 936 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Mark, ce e cu tine? 937 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 Absența supraveghetorului 938 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 nu înseamnă că ești la conducere! 939 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 Sunteți întotdeauna voi doi! 940 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 Tu ești de ce ne-au tăiat tichetele de masă! 941 01:26:00,030 --> 01:26:01,949 Auzi asta? 942 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 Nu-l asculta. 943 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 Le reparăm, ai grijă de treaba ta! 944 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Nana... 945 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Exact, incompetența ta nu ar trebui să fie treaba noastră! 946 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 Dar toți murim de foame din cauza asta! 947 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 Asta e corect! 948 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 Nu ne mai târâi în jos! 949 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 Unde pot merge? 950 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Sunt la fel ca noi... 951 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 vândut pentru a fi copii muncitori aici. 952 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Hardy, vrei să fii un erou? 953 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Ai terminat? 954 01:26:22,636 --> 01:26:24,430 - Bătăuși! - Nana, oprește-te... 955 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 Orfani împuțiți! 956 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 M-ai lovit! 957 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 Stop! 958 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Nana, ignoră-i... 959 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 Ai terminat? Lasă-ne în pace! 960 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 Totul e din cauza ta! 961 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 Stop! Stop! 962 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 Nu o răni pe sora mea! 963 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Oprește-te, Mark! 964 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 Înapoi! 965 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 Nana! 966 01:27:11,852 --> 01:27:13,604 Ying, stai unde esti! 967 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 Stai înapoi! 968 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 Există o mânie? aș ști. 969 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 Este doar fabrica lui Ying. 970 01:27:21,403 --> 01:27:22,237 Du-te să arunci o privire. 971 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 Da! 972 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Nana! 973 01:27:37,920 --> 01:27:38,921 E atât de fierbinte! 974 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 Nana! 975 01:27:45,302 --> 01:27:46,428 Nana! 976 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 Pe aici! Atenție! 977 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Nana? 978 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 De ce a murit sora mea? 979 01:28:52,202 --> 01:28:54,038 E din cauza mea? 980 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 Din cauza mea! 981 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Mi-am ucis sora! 982 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 Foc! Ajutor! 983 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 Da! 984 01:29:27,738 --> 01:29:29,114 Asta a escaladat repede! 985 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 Unde ești, Ying? 986 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 Da! 987 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 Ying, ce faci? Să mergem! 988 01:29:39,833 --> 01:29:42,795 E periculos aici. 989 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 Da! 990 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 Îți amintești asta? 991 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 Nu te transforma într-un Wrath! 992 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 Numele tău este Yuri! Vă amintiți? 993 01:29:56,809 --> 01:30:00,729 Eu sunt Gudo! Vă amintiți? 994 01:30:00,896 --> 01:30:04,691 Suntem atât de aproape! Trezeşte-te! 995 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 Trezește-te, Yuri! 996 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 am promis ți-am găsi fratele împreună! 997 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 998 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Îți amintești de mine, Yuri? 999 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Îmi pare rău, Gudo! 1000 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 Nu mai este Yuri! 1001 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 Yuri, nu! 1002 01:30:48,026 --> 01:30:49,278 Yuri! 1003 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 Yuri! 1004 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 Hei, auzi asta? 1005 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 Uite... 1006 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 asta e... 1007 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 Yuri, trebuie să te oprești! 1008 01:31:22,978 --> 01:31:25,606 Cerul întunecat, nu... 1009 01:31:25,981 --> 01:31:27,232 Mai avem o sansa... 1010 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 Oprește-te, Yuri! 1011 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 Nu-mi forța mâna! 1012 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 na... na... 1013 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 Chiar te voi omorî! 1014 01:32:22,829 --> 01:32:23,664 Scoate-te din ea! 1015 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 Presupun că asta este! 1016 01:32:31,004 --> 01:32:33,548 Nu, cerul întunecat! E încă om! 1017 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 Pleacă din calea mea! 1018 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Gudo, de ce m-ai oprit?! 1019 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 Dacă nu-l ucidem pe Mânia acum, 1020 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 atât lumea umană cât și o altă lume va fi distrus! 1021 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 Ne-am ratat șansa! 1022 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Pentru că ai fost destul de naiv să cred că o poți salva! 1023 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 Mi-ai spart sabia! Ar trebui să mă lupt cu ea cu mâinile goale? 1024 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 Deschide ochii și aruncă o privire! 1025 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 Ți se pare un om? 1026 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Poate arăta ca Yuri sau Ying, 1027 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 dar ea este o Mânie acum. 1028 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 Dacă coarnele ei rele sunt pecetluite, 1029 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 totul s-a terminat! 1030 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 Nu doar acest loc! O altă lume și zeiță, de asemenea! 1031 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Uită asta! 1032 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Yuri... Nu te transforma într-o mânie... 1033 01:33:22,597 --> 01:33:24,725 Îți amintești? 1034 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 Știu ce încerci să faci! 1035 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Stop! 1036 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 De ce ești atât de greu, pungă de oase? 1037 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 Să tăiem acele coarne rele! 1038 01:34:04,348 --> 01:34:05,474 cerul întunecat... 1039 01:34:13,732 --> 01:34:17,277 Gudo! Dacă o faci înapoi într-o altă lume și o vezi pe Zeița... 1040 01:34:17,652 --> 01:34:18,904 trebuie sa ii spui... 1041 01:34:19,196 --> 01:34:22,115 Am făcut tot posibilul să te protejez! 1042 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Scuze, Gudo. 1043 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 Trebuie să o ucid acum! 1044 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Chestia asta e una grea. 1045 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Yuri... 1046 01:35:55,792 --> 01:35:57,836 Nu face asta! 1047 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Eu sunt Gudo... 1048 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 îți amintești de mine? 1049 01:36:13,477 --> 01:36:14,895 Merită. 1050 01:36:18,356 --> 01:36:24,029 Acești mii de ani... au meritat toți! 1051 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 cine sunt eu? 1052 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 Yuri. 1053 01:36:39,085 --> 01:36:40,295 Yuri? 1054 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 cine sunt eu? 1055 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 După ce treci de cascadă, vei intra în următoarea ta viață. 1056 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 Tu ce mai faci? 1057 01:36:53,975 --> 01:36:57,479 Îți promit, oriunde ai merge, te voi gasi. 1058 01:36:57,771 --> 01:36:59,439 Îmi voi aduce aminte de tine? 1059 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Numele tău este Yuri, ai murit pe un munte. 1060 01:37:07,697 --> 01:37:11,618 Cautai pentru fratele tău mai mic atunci. 1061 01:37:14,246 --> 01:37:15,163 Fratele meu mai mic... 1062 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 Fratele meu mai mic... 1063 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 am mancat... 1064 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 eu... 1065 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 Mi-am mâncat fratele mai mic? 1066 01:37:36,101 --> 01:37:37,936 Trebuie să te ierți! 1067 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 Doar așa pot să iau sămânța ta de rău. 1068 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 Yuri, nu te învinovăți! 1069 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 Sunt acte ale soartei! 1070 01:37:50,365 --> 01:37:54,077 Îmi amintesc acum! Am ucis atât de mulți oameni! 1071 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 Mulți au murit din cauza mea! 1072 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 Am ucis atât de mulți oameni! 1073 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 Sunt o persoană rea! 1074 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 Nu i-ai trimis la moarte! 1075 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 Pur și simplu nu le-ai putut salva! 1076 01:38:14,973 --> 01:38:18,518 Nu sunt demn de iertare... 1077 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 Yuri! 1078 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Uită-te la mâinile tale, de cine apuci? 1079 01:38:34,284 --> 01:38:37,287 Uită-te la cine prinzi! 1080 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 Yuri! 1081 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 Uită-te la cine prinzi! 1082 01:38:57,474 --> 01:38:58,642 Kenji? 1083 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ying te-a salvat... Te-am salvat în viața asta? 1084 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 Sunt eu calificat să ofer mântuire? 1085 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Oricine poate oferi mântuire, 1086 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 trebuie doar să ai credință în timp și pe tine însuți. 1087 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Ai bunătate în tine, doar ai uitat de asta. 1088 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 Aura Mâniei a dispărut... 1089 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 Da! Da... 1090 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 Da! Ești bine? 1091 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 te recunosc... 1092 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 Îți amintești de mine? Așa e, este Hardy! 1093 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 Te-am căutat de o mie de ani! 1094 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Gudo, hei... 1095 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Gu... Gudo... 1096 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 Gudo, stai acolo! 1097 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 Nu e timp! 1098 01:42:42,740 --> 01:42:44,909 E prea târziu! 1099 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Gudo, 1100 01:43:02,927 --> 01:43:05,722 toate nodurile din altă lume au fost dezlegate. 1101 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Zeiţă. 1102 01:43:09,058 --> 01:43:12,729 Asta înseamnă? În curând mă voi prăbuși în praf? 1103 01:43:12,812 --> 01:43:14,063 Gudo... 1104 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Gudo... 1105 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Gudo... 1106 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 am făcut un pact. 1107 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 Nu te-am uitat. 1108 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 Acum știi să plângi! 1109 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Zeiță, poate fi Yuri? iar o persoana normala? 1110 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 Se poate reîncarna acum? 1111 01:43:43,176 --> 01:43:44,218 Da. 1112 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 Nu pot fi în lumea umană... 1113 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 nici o altă lume acum. 1114 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 E peste tot. 1115 01:43:57,857 --> 01:43:59,859 Există o altă cale. 1116 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Vă puteți reîncarna și deveni o ființă umană. 1117 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 Trebuie sa uit... 1118 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 mileniul trecut? 1119 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Deci, așa este tristețea se simte despărțirea... 1120 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 Îl înțeleg acum. 1121 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 O ALTA LUME 1122 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Dacă mă întrebi, Aș spune că îți pierzi timpul. 1123 01:46:38,601 --> 01:46:42,105 E în regulă, de aici îl voi veghea.